1
00:00:02,000 --> 00:00:05,159
MUSIQUE DOUCE POUR PIANO

2
00:00:05,160 --> 00:00:11,559
Ce programme contient très
langage fort dès le début

3
00:00:11,560 --> 00:00:13,319
Je vais juste mettre ça...
Est-ce que je peux mettre ça... ?

4
00:00:13,320 --> 00:00:15,399
Merci.

5
00:00:15,400 --> 00:00:16,720
Ah...

6
00:00:21,360 --> 00:00:23,959
{\an8}Je suis vraiment désolé. je pense
ma manche est, euh, en quelque sorte

7
00:00:23,960 --> 00:00:25,679
{\an8}à l'intérieur de moi d'une manière ou d'une autre.

8
00:00:25,680 --> 00:00:28,159
{\an8}Laissez-moi vous aider.
Non, non, non. Non, je l'ai.

9
00:00:28,160 --> 00:00:30,040
{\an8}Je vais juste reprendre mon souffle.

10
00:00:33,160 --> 00:00:34,480
{\an8}Désolé.

11
00:00:35,480 --> 00:00:37,719
{\an8}Je vais normalement très bien
en enlevant mon manteau.

12
00:00:37,720 --> 00:00:40,079
{\an8}Je pense que je suis juste fatigué.

13
00:00:40,080 --> 00:00:41,759
Je me suis levé très tôt
ce matin à faire,

14
00:00:41,760 --> 00:00:44,799
euh, une réinitialisation de l'aura du lever du soleil

15
00:00:44,800 --> 00:00:46,999
parce que mon meilleur ami Eddie,

16
00:00:47,000 --> 00:00:50,399
euh, elle a cette nouvelle incroyable
un ami qui est genre un guérisseur.

17
00:00:50,400 --> 00:00:53,039
Et, euh, j'y arrive,
genre, apprends tout sur elle

18
00:00:53,040 --> 00:00:54,639
parce qu'elle est toujours là !

19
00:00:54,640 --> 00:00:56,319
LE TÉLÉPHONE VIBRE
Ohh. Désolé.

20
00:00:56,320 --> 00:00:57,920
C'est...

21
00:01:01,720 --> 00:01:03,079
ELLE GÉMIE

22
00:01:03,080 --> 00:01:06,359
Mais, euh, je suis juste là pour avoir
déjeuner avec mon père. Euh...

23
00:01:06,360 --> 00:01:09,039
Nous avons en fait été séparés
pendant trois ans,

24
00:01:09,040 --> 00:01:11,239
mais, euh, je suis dedans, genre,
un très bon endroit.

25
00:01:11,240 --> 00:01:13,319
Je pense qu'il devrait voir ça.

26
00:01:13,320 --> 00:01:18,679
Et, vous savez, aussi, il le fera
mourir un jour, assez tôt,

27
00:01:18,680 --> 00:01:20,839
en raison de ses choix de vie.

28
00:01:20,840 --> 00:01:22,959
je ne veux pas me sentir coupable
à ses funérailles.

29
00:01:22,960 --> 00:01:26,079
Il est juste très... Eh bien,
tu sais comment sont les papas.

30
00:01:26,080 --> 00:01:28,359
Mon père est mort avant ma naissance.

31
00:01:28,360 --> 00:01:31,319
C'est tellement...
Avez-vous une réservation?

32
00:01:31,320 --> 00:01:33,240
Ouais. C'est sous Mark Anderson.

33
00:01:35,120 --> 00:01:36,999
L'autre partie est déjà là.

34
00:01:37,000 --> 00:01:38,520
Par ici, s'il vous plaît.

35
00:01:39,800 --> 00:01:41,840
Rires et bavardages

36
00:01:46,040 --> 00:01:47,879
Vous pouvez le faire vous-même, non ?

37
00:01:47,880 --> 00:01:49,479
Ouais.

38
00:01:49,480 --> 00:01:51,359
J'ai dit à Ricky : "Tu auras
pour le faire sans moi.

39
00:01:51,360 --> 00:01:53,159
Il n'y a rien de drôle à ce sujet
regarder les gens

40
00:01:53,160 --> 00:01:55,159
travailler dans un bureau.

41
00:01:55,160 --> 00:01:56,679
RIRE

42
00:01:56,680 --> 00:01:58,599
Il continue à ce sujet
chaque fois que je le vois.

43
00:01:58,600 --> 00:02:01,080
Maggie ! Vous y êtes. S'asseoir!

44
00:02:02,560 --> 00:02:03,680
Est-ce que ça va ?

45
00:02:05,000 --> 00:02:07,160
Tu ne prends pas ça
Encore du Valium thaïlandais, n'est-ce pas ?

46
00:02:09,080 --> 00:02:11,879
Y a-t-il quelque chose
tu veux me dire ?

47
00:02:11,880 --> 00:02:15,079
Bonjour?
Nous ne nous sommes pas parlé depuis trois ans.

48
00:02:15,080 --> 00:02:16,799
Oh, oui, nous l'avons fait. Non, nous ne l'avons pas fait.

49
00:02:16,800 --> 00:02:18,479
Je t'ai vu l'année dernière
au mariage d'Emma.

50
00:02:18,480 --> 00:02:20,319
C'était il y a six ans.

51
00:02:20,320 --> 00:02:21,839
Je ne pense pas.

52
00:02:21,840 --> 00:02:24,159
Nous sommes séparés. As-tu...?

53
00:02:24,160 --> 00:02:26,159
Vous ne le saviez pas ?

54
00:02:26,160 --> 00:02:28,040
Non, je ne le savais pas.

55
00:02:34,520 --> 00:02:35,919
Avez-vous perdu du poids ?

56
00:02:35,920 --> 00:02:37,479
Tu as l'air moins...

57
00:02:37,480 --> 00:02:39,999
gonflé. Ah...

58
00:02:40,000 --> 00:02:42,360
Excusez-moi. Je vais juste...

59
00:02:44,320 --> 00:02:46,080
... pisse.
ELLE S'éclaircit la gorge

60
00:03:07,360 --> 00:03:09,559
LA PORTE S'OUVRE

61
00:03:09,560 --> 00:03:12,480
CHATAGE INDISTINCT

62
00:03:26,440 --> 00:03:28,959
ANNEAUX DE LIGNE

63
00:03:28,960 --> 00:03:31,679
Hé!
Hé! Oh! Oh mon Dieu.

64
00:03:31,680 --> 00:03:34,199
Ça va tellement mal avec mon père.

65
00:03:34,200 --> 00:03:37,039
Attends, laisse-moi te mettre
haut-parleur. Whitney est juste là.

66
00:03:37,040 --> 00:03:39,679
Oh non, non, non. Ce n'est pas...
Salut, Maggie.

67
00:03:39,680 --> 00:03:41,759
J'espère que tu portes
votre cristal d'unité.

68
00:03:41,760 --> 00:03:44,079
L'avez-vous guidé à travers
un bref chant d'ancrage

69
00:03:44,080 --> 00:03:45,959
comme je l'ai suggéré ? Pas encore.

70
00:03:45,960 --> 00:03:47,999
Alors reviens là-bas, ma fille.

71
00:03:48,000 --> 00:03:49,320
C'est juste...

72
00:03:51,280 --> 00:03:54,839
...Papa n'avait pas vraiment remarqué
nous étions séparés,

73
00:03:54,840 --> 00:03:56,919
ce qui pose question,

74
00:03:56,920 --> 00:03:59,119
peux-tu même être séparé
de quelqu'un

75
00:03:59,120 --> 00:04:00,999
si l'autre personne n'en a aucune idée ?

76
00:04:01,000 --> 00:04:05,359
Tu sais ce qui aiderait vraiment
est un rituel de rapprochement percussif.

77
00:04:05,360 --> 00:04:08,079
D'accord, super. Ouais, je vais essayer ça, alors.

78
00:04:08,080 --> 00:04:10,279
WHITNEY RIT
Ah non. Oh, je suis vraiment désolé.

79
00:04:10,280 --> 00:04:12,759
Non, cela ne peut pas être fait par un amateur.

80
00:04:12,760 --> 00:04:14,719
Oh, j'aurais aimé que ce soit aussi simple.

81
00:04:14,720 --> 00:04:16,439
Pourrais-tu le faire, Whit ?

82
00:04:16,440 --> 00:04:19,199
Je veux dire, je me suis perfectionné
la technique.

83
00:04:19,200 --> 00:04:20,799
Vous savez quoi?

84
00:04:20,800 --> 00:04:24,079
j'aimerais offrir ce cadeau
à toi, Maggie.

85
00:04:24,080 --> 00:04:26,239
Pourriez-vous nous amener Pops ?

86
00:04:26,240 --> 00:04:28,319
Mon bâton de pluie ne voyage pas bien.

87
00:04:28,320 --> 00:04:31,439
Ah, ouais. Non, ça...
Cela semble incroyable.

88
00:04:31,440 --> 00:04:34,199
Je ne sais juste pas si je pourrais
que mon père l'accepte.

89
00:04:34,200 --> 00:04:36,439
Mags, je sais que ton père est une menace,

90
00:04:36,440 --> 00:04:38,959
mais celui de Whitney
j'ai fait ça 100 fois.

91
00:04:38,960 --> 00:04:42,120
C'est pour elle qu'Angelina laisse
Jon Voight est de passage pour Noël.

92
00:04:44,360 --> 00:04:45,800
Eh bien...

93
00:04:47,280 --> 00:04:49,199
...ne demande pas, ne comprends pas, n'est-ce pas ?

94
00:04:49,200 --> 00:04:50,959
Oh! Incroyable!

95
00:04:50,960 --> 00:04:53,279
Tu commences vraiment à devenir

96
00:04:53,280 --> 00:04:54,999
quelqu'un de substantiel, Maggie.

97
00:04:55,000 --> 00:04:56,839
ELLE RIT

98
00:04:56,840 --> 00:04:58,959
DÉCONNEXIONS D'APPEL

99
00:04:58,960 --> 00:05:00,680
Génial.

100
00:05:09,480 --> 00:05:13,599
Donc, même si vous ne l'avez pas fait
remarqué, nous sommes séparés.

101
00:05:13,600 --> 00:05:15,639
Je ne suis pas sûr que ce soit possible

102
00:05:15,640 --> 00:05:19,359
si l'un des éloignés est
ignorant qu'il est séparé.

103
00:05:19,360 --> 00:05:21,319
Ouais, je suis presque sûr qu'un parent normal

104
00:05:21,320 --> 00:05:23,639
auraient remarqué qu'ils
je n'ai pas parlé à leur fille

105
00:05:23,640 --> 00:05:26,239
en plus de trois années civiles.
Oh, ça ne fait pas si longtemps.

106
00:05:26,240 --> 00:05:28,879
Oui, c'est le cas.
D'accord. Nous pouvons prétendre que c'est le cas,

107
00:05:28,880 --> 00:05:30,039
si c'est ce que tu préfères.

108
00:05:30,040 --> 00:05:33,079
Oh, nous n'avons pas besoin de faire semblant,
parce que c'est la vérité littérale.

109
00:05:33,080 --> 00:05:35,199
Votre génération
est entièrement responsable

110
00:05:35,200 --> 00:05:38,439
pour la surutilisation généralisée
du mot « littéral ».

111
00:05:38,440 --> 00:05:40,119
Ça me donne littéralement envie de porter

112
00:05:40,120 --> 00:05:41,919
un dictionnaire autour
pour que je puisse le lancer...

113
00:05:41,920 --> 00:05:43,999
Écoute, tu m'as contacté.

114
00:05:44,000 --> 00:05:45,679
Je me porte très bien sans toi.

115
00:05:45,680 --> 00:05:47,199
Le travail a été incroyable.
J'ai une pièce de théâtre...

116
00:05:47,200 --> 00:05:48,639
Désolé, M. Anderson.

117
00:05:48,640 --> 00:05:50,359
je voulais envoyer un peu
quelque chose de fini.

118
00:05:50,360 --> 00:05:54,639
Je suis un grand fan. j'avais
le coffret DVD de Man Ager.

119
00:05:54,640 --> 00:05:57,079
Je le regardais littéralement
tous les jours avant l'école.

120
00:05:57,080 --> 00:05:59,359
J'aurais aimé que tu sois encore à la télé.
Oh, s'il te plaît.

121
00:05:59,360 --> 00:06:01,239
Allez. C'est un jeu de jeune homme.

122
00:06:01,240 --> 00:06:04,119
Vous pourriez faire Taskmaster.
Tu serais tellement drôle.

123
00:06:04,120 --> 00:06:05,800
Pouvons-nous avoir une autre eau, s'il vous plaît ?

124
00:06:07,040 --> 00:06:09,360
Bien sûr. Oh, merci beaucoup.

125
00:06:17,720 --> 00:06:19,639
Tu sais, Maggie,
c'est vraiment révélateur

126
00:06:19,640 --> 00:06:21,760
comment les gens traitent le personnel du restaurant.

127
00:06:23,000 --> 00:06:24,799
Nous avions une conversation.

128
00:06:24,800 --> 00:06:26,919
Non, NOUS avions une conversation.

129
00:06:26,920 --> 00:06:28,919
Comme je disais... Un verre de pétillant ?

130
00:06:28,920 --> 00:06:30,240
Euh...

131
00:06:33,680 --> 00:06:35,240
Est-ce que tu bois encore ?

132
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
Oh, allez, Maggie, essaye de te détendre.

133
00:07:00,240 --> 00:07:01,960
LE TÉLÉPHONE VIBRE

134
00:07:08,520 --> 00:07:10,959
Euh, hé, juste par intérêt,
qu'en penses-tu

135
00:07:10,960 --> 00:07:13,159
de gens qui sont, comme,
en cristaux et...?

136
00:07:13,160 --> 00:07:14,599
D’abord faire ma révolution.

137
00:07:14,600 --> 00:07:16,360
Ouais, c'est ce que je pensais.

138
00:07:22,480 --> 00:07:24,279
Allez. Tu me disais
à propos de votre travail.

139
00:07:24,280 --> 00:07:25,480
Euh...

140
00:07:26,480 --> 00:07:28,359
Ouais. Alors, euh,

141
00:07:28,360 --> 00:07:31,039
ma pièce Like Glue
a failli remporter cet énorme prix.

142
00:07:31,040 --> 00:07:32,600
Presque seulement ?

143
00:07:34,000 --> 00:07:35,639
Eh bien, je suis arrivé aux cinq derniers

144
00:07:35,640 --> 00:07:37,199
sur des milliers
des soumissions, donc...

145
00:07:37,200 --> 00:07:38,559
Oh, wow.

146
00:07:38,560 --> 00:07:41,039
Mon agent a dit beaucoup de cinémas
y sont vraiment intéressés.

147
00:07:41,040 --> 00:07:42,399
Alors, quel est ton plan B ?

148
00:07:42,400 --> 00:07:43,839
Désolé?

149
00:07:43,840 --> 00:07:45,519
Eh bien, tu as essayé
pour lancer l'écriture

150
00:07:45,520 --> 00:07:48,599
depuis quelques années maintenant.
N'est-il pas temps, tu sais,

151
00:07:48,600 --> 00:07:51,000
tu as envisagé d'explorer
d'autres pistes ?

152
00:07:52,720 --> 00:07:54,120
Euh...

153
00:07:59,960 --> 00:08:02,400
Ouais, je vais avoir besoin
un autre de ceux-là.

154
00:08:05,160 --> 00:08:07,480
Je vais prendre le hamburger, s'il vous plaît.

155
00:08:10,160 --> 00:08:12,639
En fait, j'aurai
la salade César.

156
00:08:12,640 --> 00:08:14,879
Ouais. Je prendrai le hamburger, s'il vous plaît.

157
00:08:14,880 --> 00:08:16,639
Oui Monsieur.

158
00:08:16,640 --> 00:08:19,399
C'est vrai, alors j'ai quelque chose
pour te demander,

159
00:08:19,400 --> 00:08:21,759
et j'aimerais obtenir
ceci à l'écart,

160
00:08:21,760 --> 00:08:23,599
si je peux.

161
00:08:23,600 --> 00:08:27,279
J'ai réalisé que je n'y étais pas allé
le père le plus axé sur la famille,

162
00:08:27,280 --> 00:08:29,959
mais, tu sais, pour être juste
pour moi, j'ai eu mon travail...

163
00:08:29,960 --> 00:08:32,439
Il y a une femme là-bas qui
n'a pas cessé de nous regarder.

164
00:08:32,440 --> 00:08:34,759
Cela a tendance à arriver.
Non, mais je la reconnais.

165
00:08:34,760 --> 00:08:37,559
Je jure que je l'ai déjà rencontrée.
Maggie, s'il te plaît, concentre-toi.

166
00:08:37,560 --> 00:08:40,919
Ce soir, les National Comedy Awards

167
00:08:40,920 --> 00:08:44,719
me présentent
un prix pour l’ensemble de sa carrière.

168
00:08:44,720 --> 00:08:46,040
D'ACCORD.

169
00:08:48,840 --> 00:08:51,680
Félicitations? Merci.

170
00:08:52,720 --> 00:08:54,160
Et j'aimerais que tu viennes avec moi.

171
00:08:55,600 --> 00:08:57,799
Comme tu le sais, j'ai abandonné
la télévision, oh, quoi,

172
00:08:57,800 --> 00:09:01,119
Il y a 20 ans, et normalement
refuse ce genre de choses,

173
00:09:01,120 --> 00:09:03,319
mais j'ai pensé, non, non, non,
ça pourrait être sympa maintenant

174
00:09:03,320 --> 00:09:05,759
reconnaître l'impact
mon travail a eu

175
00:09:05,760 --> 00:09:07,519
sur le paysage comique britannique.

176
00:09:07,520 --> 00:09:09,439
Tu sais, mes parents sont partis depuis longtemps,

177
00:09:09,440 --> 00:09:11,479
et aussi charmante que ta mère
peut-être,

178
00:09:11,480 --> 00:09:13,800
J'ai réalisé rapidement
après notre mariage...

179
00:09:15,080 --> 00:09:17,239
...ce mariage probablement
ce n'était pas pour moi.

180
00:09:17,240 --> 00:09:19,159
Peu de temps après votre mariage ?
Donc en gros, Maggie,

181
00:09:19,160 --> 00:09:22,239
tu es ma seule famille,

182
00:09:22,240 --> 00:09:25,279
et j'aimerais que ma famille
avec moi ce soir.

183
00:09:25,280 --> 00:09:27,399
ELLE RIT

184
00:09:27,400 --> 00:09:30,279
Je suis juste un peu surpris,
Je suppose,

185
00:09:30,280 --> 00:09:33,079
parce que tu ne l'as jamais fait,
m'a déjà inclus

186
00:09:33,080 --> 00:09:36,799
dans tout ce qui a trait à votre travail
ou bien la vie d'avant.

187
00:09:36,800 --> 00:09:39,039
Eh bien, je suis un homme privé.

188
00:09:39,040 --> 00:09:40,679
Je suis ton enfant biologique.

189
00:09:40,680 --> 00:09:42,680
Ce soir, c'est important.

190
00:09:45,120 --> 00:09:47,080
Et tu es important pour moi.

191
00:09:54,440 --> 00:09:56,519
Rires et bavardages

192
00:09:56,520 --> 00:09:58,399
J'ai bêtement choisi un chien.

193
00:09:58,400 --> 00:10:00,639
Je veux dire, à quoi pensais-je ?

194
00:10:00,640 --> 00:10:03,519
MARQUER LES ÉCORCES
Tout le temps, j'abais !

195
00:10:03,520 --> 00:10:05,839
Vous savez quoi? Quelqu'un l'a piqué.

196
00:10:05,840 --> 00:10:07,319
Je suis parti avec.

197
00:10:07,320 --> 00:10:09,879
Les gens ont tout volé
à cette époque-là !

198
00:10:09,880 --> 00:10:11,879
Les années 90 étaient beaucoup plus simples. Hé!

199
00:10:11,880 --> 00:10:13,319
MAGGIE RIRE

200
00:10:13,320 --> 00:10:15,199
Savez-vous que nous avions
un dealer de coke sur le plateau ?

201
00:10:15,200 --> 00:10:17,119
Non, tu ne l'as pas fait. Ouais, ouais.

202
00:10:17,120 --> 00:10:19,199
Tu sais, je l'ai mis
dans la troisième série

203
00:10:19,200 --> 00:10:22,879
d'après l'acteur que nous avions à l'origine
le casting a été heurté par un jet ski.

204
00:10:22,880 --> 00:10:24,399
Quoi? Oui!

205
00:10:24,400 --> 00:10:26,159
Il y en avait tellement d'autres
accidents de jet ski à l'époque.

206
00:10:26,160 --> 00:10:28,319
Il y avait. C'était un hebdomadaire
occurrence. Brr-rrm !

207
00:10:28,320 --> 00:10:30,079
LE TÉLÉPHONE VIBRE

208
00:10:30,080 --> 00:10:31,639
Ah oui.

209
00:10:31,640 --> 00:10:32,920
Ohh...

210
00:10:36,160 --> 00:10:38,319
Oh, caca sur... moi.

211
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Je vous demande pardon? Euh...

212
00:10:46,200 --> 00:10:47,560
Euh...

213
00:10:49,240 --> 00:10:52,120
Désolé. Parlez-m'en davantage sur...
LE TÉLÉPHONE VIBRE

214
00:10:53,720 --> 00:10:55,479
Quoi ?

215
00:10:55,480 --> 00:10:57,720
MAGGIE GÉMIE

216
00:11:01,120 --> 00:11:02,120
D'accord.

217
00:11:03,360 --> 00:11:05,719
Euh, d'accord. Euh... OK, je viendrai.

218
00:11:05,720 --> 00:11:07,239
Quoi? Excellent. Ouais.

219
00:11:07,240 --> 00:11:09,439
Si tu fais quelque chose pour moi maintenant.

220
00:11:09,440 --> 00:11:11,439
Quoi... quoi... que se passe-t-il ?

221
00:11:11,440 --> 00:11:15,959
Ecoute, Eddie en est devenu un
de ces gens de cristal woo-woo,

222
00:11:15,960 --> 00:11:17,239
et elle va partout

223
00:11:17,240 --> 00:11:19,159
avec cet horrible hippie TikTok
nommée Whitney.

224
00:11:19,160 --> 00:11:20,839
Et pour faire court,
ils viennent ici

225
00:11:20,840 --> 00:11:22,799
jouer un père-fille
cérémonie de guérison

226
00:11:22,800 --> 00:11:24,479
à l'aide d'un bâton de pluie,
et je ne peux pas les arrêter.

227
00:11:24,480 --> 00:11:26,359
Alors ne dites rien ou hochez la tête.

228
00:11:26,360 --> 00:11:28,399
Et au fond,
si nous nous en sortons,

229
00:11:28,400 --> 00:11:29,799
je viendrai avec toi
à ton truc de récompenses.

230
00:11:29,800 --> 00:11:31,360
Avons-nous un accord ?

231
00:11:32,920 --> 00:11:34,079
Est-ce qu'Eddie est ton petit-ami ?

232
00:11:34,080 --> 00:11:36,199
Non, Eddie est une fille. C'est mon amie.

233
00:11:36,200 --> 00:11:38,320
Vous l'avez rencontrée plusieurs fois.

234
00:11:41,200 --> 00:11:42,879
Ah. Avons-nous un accord ?

235
00:11:42,880 --> 00:11:45,439
Je ne sais pas quel est le problème,
mais bon, très bien.

236
00:11:45,440 --> 00:11:46,999
Ne dis rien. Ou hocher la tête. D'ACCORD?

237
00:11:47,000 --> 00:11:48,119
Hé, les filles.

238
00:11:48,120 --> 00:11:50,679
M. Anderson, salut, je m'appelle Whitney.

239
00:11:50,680 --> 00:11:53,759
Je suis sûr que Maggie te l'a dit
tout à propos de moi,

240
00:11:53,760 --> 00:11:56,519
mais je suis un professionnel
travailleur léger.

241
00:11:56,520 --> 00:11:58,319
Et bien,
depuis la perte de mon propre père,

242
00:11:58,320 --> 00:12:01,439
Je suis devenu particulièrement passionné
à propos d'aider les papas.

243
00:12:01,440 --> 00:12:03,479
Je viens de parler à l'hôtesse,

244
00:12:03,480 --> 00:12:05,879
qui est si adorable,
d'ailleurs.

245
00:12:05,880 --> 00:12:08,759
Littéralement un ange.
Ouais, je l'aime aussi.

246
00:12:08,760 --> 00:12:11,679
Et elle nous a en fait donné
utilisation de la salle à manger privée

247
00:12:11,680 --> 00:12:12,999
pendant quelques heures.

248
00:12:13,000 --> 00:12:16,039
Je veux dire, mon Dieu, n'est-ce pas si gentil ?
Tellement gentil.

249
00:12:16,040 --> 00:12:17,599
Alors on va s'installer,

250
00:12:17,600 --> 00:12:19,999
et une fois que nous avons terminé,
nous pouvons commencer.

251
00:12:20,000 --> 00:12:21,879
Ah...

252
00:12:21,880 --> 00:12:23,719
Si vous êtes préoccupé par

253
00:12:23,720 --> 00:12:26,800
la friction inhérente
dans l'aura de Maggie...

254
00:12:29,080 --> 00:12:31,759
... nous avons travaillé dur là-dessus.

255
00:12:31,760 --> 00:12:33,840
Je pense que tu le seras
agréablement surpris.

256
00:12:35,840 --> 00:12:37,680
On se voit là-bas.

257
00:12:42,400 --> 00:12:44,199
ELLE EXPIRE

258
00:12:44,200 --> 00:12:46,199
Il y a tellement d'endroits
Je pourrais commencer,

259
00:12:46,200 --> 00:12:49,439
mais "travailleur professionnel de la lumière"
est aussi bon qu'un autre.

260
00:12:49,440 --> 00:12:52,359
Ne le faites pas. Écoute, j'ai juste besoin de comprendre
trouver un moyen de les faire sortir d'ici.

261
00:12:52,360 --> 00:12:54,479
Qu'est-ce qui t'a poussé à suivre
avec quelque chose

262
00:12:54,480 --> 00:12:56,999
aussi atroce que ça ?

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,439
Eddie est mon meilleur ami.
et je veux juste la soutenir.

264
00:12:59,440 --> 00:13:01,959
Oh, arrête ces conneries. Tu n'es pas
faire cela pour vous soutenir.

265
00:13:01,960 --> 00:13:03,839
Tu fais ça
parce que ton meilleur ami

266
00:13:03,840 --> 00:13:05,799
J'ai un nouveau copain brillant,
et vous êtes tous jaloux.

267
00:13:05,800 --> 00:13:07,959
Et je suppose
parce que tu es en train de "rejoindre-les"

268
00:13:07,960 --> 00:13:09,079
tu n'as pas réussi à "les battre",

269
00:13:09,080 --> 00:13:12,519
et maintenant, au lieu d'être
honnête avec ton ami,

270
00:13:12,520 --> 00:13:14,639
tu es prêt à accompagner
avec ses délires

271
00:13:14,640 --> 00:13:15,839
pendant, quoi, des mois, des années,

272
00:13:15,840 --> 00:13:19,159
ou jusqu'au jour où tu te réveilles
dans une commune hippie du Pays de Galles

273
00:13:19,160 --> 00:13:22,159
sans eau courante et au moins
une mort suspecte ?

274
00:13:22,160 --> 00:13:23,559
Oh, c'est Devon, en fait.

275
00:13:23,560 --> 00:13:25,119
Intégrité, Maggie.

276
00:13:25,120 --> 00:13:27,279
Intégrité...

277
00:13:27,280 --> 00:13:29,639
est crucial pour
tout écrivain digne de ce nom.

278
00:13:29,640 --> 00:13:31,639
N'importe quelle personne.

279
00:13:31,640 --> 00:13:35,240
Et ça ne vaut pas la peine d'abandonner
à la goutte d'un bâton de pluie.

280
00:13:36,840 --> 00:13:39,159
Tu sais, tu as eu assez de chance
hériter

281
00:13:39,160 --> 00:13:41,399
un esprit raisonnablement vif,
grâce à moi,

282
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
et toi constamment
décevez-moi en le gaspillant.

283
00:13:47,160 --> 00:13:48,920
Excusez-moi une minute.

284
00:14:01,440 --> 00:14:03,319
ANNEAUX DE LIGNE

285
00:14:03,320 --> 00:14:05,759
Nous sommes prêts !
Je suis désolé, Whitney,

286
00:14:05,760 --> 00:14:08,240
pourrais-je... Pourrais-tu
juste, euh, mettre Eddie ?

287
00:14:11,960 --> 00:14:14,599
Hé. Quoi de neuf?
Nous sommes juste à l'arrière.

288
00:14:14,600 --> 00:14:17,279
Non, je sais. Euh, peux-tu juste, euh...

289
00:14:17,280 --> 00:14:19,239
Pourrais-tu juste
venir aux toilettes, peut-être ?

290
00:14:19,240 --> 00:14:20,400
Viens ici.

291
00:14:21,920 --> 00:14:23,960
Écoute, je veux juste te parler.

292
00:14:26,160 --> 00:14:29,479
Maggie, je ne suis pas l'expert
ici. Whitney l’est.

293
00:14:29,480 --> 00:14:30,680
Venez simplement discuter avec elle.

294
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
Mais je veux juste...
DÉCONNEXIONS D'APPEL

295
00:15:08,760 --> 00:15:10,520
Écoute, j'étais, euh...

296
00:15:12,080 --> 00:15:13,919
...trop dur.

297
00:15:13,920 --> 00:15:16,280
J'étais juste, euh, inquiet.

298
00:15:19,320 --> 00:15:20,600
Je suis désolé.

299
00:15:25,000 --> 00:15:26,520
Viens-tu de t'excuser ?

300
00:15:29,640 --> 00:15:31,320
J'aurai peut-être besoin d'une minute.

301
00:15:35,920 --> 00:15:37,440
Tu étais méchant.

302
00:15:39,480 --> 00:15:41,360
Mais tu avais raison.

303
00:15:43,320 --> 00:15:46,399
Écoute, je comprends ce que tu ressens

304
00:15:46,400 --> 00:15:48,520
que je n'ai pas
été le père parfait...

305
00:15:52,040 --> 00:15:53,519
J'étais, euh...

306
00:15:53,520 --> 00:15:55,920
J'étais incroyablement occupé
pendant votre enfance.

307
00:15:58,280 --> 00:16:01,560
Tu sais, j'écrivais
et jouer dans ma propre émission.

308
00:16:02,920 --> 00:16:05,919
J'ai mis tout ce que j'avais
dans la réalisation de Man Ager,

309
00:16:05,920 --> 00:16:08,879
tout, et bien sûr,
il y avait des sommets épiques.

310
00:16:08,880 --> 00:16:11,080
Oh, mon Dieu, il y a eu des sommets épiques.

311
00:16:12,920 --> 00:16:15,479
Mais les bas.
Les dépressions étaient terribles.

312
00:16:15,480 --> 00:16:16,559
Je me demande ce qui a pu causer cela.

313
00:16:16,560 --> 00:16:20,199
Mais nous n'étions pas comme
votre génération, voyez-vous.

314
00:16:20,200 --> 00:16:23,560
Vous êtes tous plus intéressés... je ne le fais pas
tu sais, l'autoflagellation...

315
00:16:24,640 --> 00:16:26,239
...mendiant des thérapeutes

316
00:16:26,240 --> 00:16:29,799
pour l'équivalent laïc
de dix Je vous salue Marie.

317
00:16:29,800 --> 00:16:32,999
Tu sais,
quand les choses étaient difficiles, pour nous,

318
00:16:33,000 --> 00:16:35,279
nous nous sommes blottis ensemble
dans le bureau de quelqu'un,

319
00:16:35,280 --> 00:16:37,199
j'ai appelé le pub local pour la livraison,

320
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
et puis nous avons secoué les toiles d'araignées.

321
00:16:43,040 --> 00:16:45,959
Et en conséquence,

322
00:16:45,960 --> 00:16:48,960
Je n'étais pas autant à la maison que
J'aurais dû l'être.

323
00:16:51,040 --> 00:16:52,999
Il y a tellement de choses que je regrette

324
00:16:53,000 --> 00:16:54,800
quand il s'agit de toi
et ta mère.

325
00:16:56,680 --> 00:16:58,319
Mais j'ai juste, euh...

326
00:16:58,320 --> 00:17:01,040
Je veux juste que nous ayons
une meilleure relation.

327
00:17:06,320 --> 00:17:10,520
Mais - et je suis vraiment, vraiment
je veux que tu comprennes ça...

328
00:17:11,680 --> 00:17:13,599
...je ne peux pas y assister

329
00:17:13,600 --> 00:17:16,199
une cérémonie de guérison du bâton de pluie,

330
00:17:16,200 --> 00:17:19,999
surtout que toi-même
sachez que c'est de la merde de cheval complète.

331
00:17:20,000 --> 00:17:22,799
Nous sommes prêts ! Ohh.

332
00:17:22,800 --> 00:17:25,080
Euh, nous... Euh...

333
00:17:27,120 --> 00:17:28,719
Nous ne venons pas... Nous ne venons pas.

334
00:17:28,720 --> 00:17:30,319
Pourquoi pas? Parce que...

335
00:17:30,320 --> 00:17:32,119
Cela va vraiment aider Whitney
gagner plus de followers,

336
00:17:32,120 --> 00:17:33,519
et nous collectons des fonds pour...

337
00:17:33,520 --> 00:17:35,119
Que voulez-vous dire, abonnés ?

338
00:17:35,120 --> 00:17:36,640
Abonnés Instagram.

339
00:17:38,880 --> 00:17:41,039
Tu allais filmer ça
et le mettre sur Instagram ?

340
00:17:41,040 --> 00:17:43,919
Ouais, ouais. Pensa Whitney,
parce que ton père était à la télé,

341
00:17:43,920 --> 00:17:45,679
cela aidera à générer du trafic
à sa page.

342
00:17:45,680 --> 00:17:48,639
Oh. Mais le fait est, Maggie,
cela va vraiment vous aider.

343
00:17:48,640 --> 00:17:50,159
Whitney sait vraiment quoi...

344
00:17:50,160 --> 00:17:52,680
Oh, Whitney sait tout !

345
00:17:53,680 --> 00:17:56,279
MAGGIE RIRE
- Quoi ?
- Ah rien.

346
00:17:56,280 --> 00:17:57,759
Désolé.

347
00:17:57,760 --> 00:17:59,840
Oh... Non. Non, Whitney...

348
00:18:01,440 --> 00:18:04,239
Oh non, je ne l'ai pas en moi.
Whitney est une idiote.

349
00:18:04,240 --> 00:18:07,399
Et tu es devenu
le putain de hippie le plus égoïste

350
00:18:07,400 --> 00:18:08,840
Je l'ai déjà rencontré.

351
00:18:10,560 --> 00:18:12,119
Quoi? Désolé.

352
00:18:12,120 --> 00:18:13,719
Oh, je suis désolé.

353
00:18:13,720 --> 00:18:15,799
Je suis désolé. C'est tout... C'est des conneries.

354
00:18:15,800 --> 00:18:18,439
Je sais que la guérison peut se sentir
inconfortable.

355
00:18:18,440 --> 00:18:22,039
Oh, qu'est-ce que tu sais, bordel
à propos de guérison, Eddie ?

356
00:18:22,040 --> 00:18:23,679
Savez-vous au moins ce que signifie le mot ?

357
00:18:23,680 --> 00:18:26,799
Parce que ça ne veut pas dire y aller
AWOL avec un faux gourou

358
00:18:26,800 --> 00:18:29,319
qui vient clairement de voler
votre argent pour obtenir des dents de dinde.

359
00:18:29,320 --> 00:18:31,519
WHITNEY halète

360
00:18:31,520 --> 00:18:32,759
De quoi tu parles ?

361
00:18:32,760 --> 00:18:36,399
Oh, je suis désolé, il n'y a aucun moyen
l'Eddie que je connais

362
00:18:36,400 --> 00:18:37,999
croit à toutes ces conneries.

363
00:18:38,000 --> 00:18:40,079
Vous avez un esprit plus vif que ça.

364
00:18:40,080 --> 00:18:42,399
C'est juste... C'est décevant, honnêtement.

365
00:18:42,400 --> 00:18:44,999
Maggie, peut-être qu'on devrait prendre
une pause méditation.

366
00:18:45,000 --> 00:18:46,679
Je veux dire, les veines de ton front
me disent

367
00:18:46,680 --> 00:18:48,879
vos chakras
sont complètement déséquilibrés.

368
00:18:48,880 --> 00:18:51,399
Nouvelle règle. Tu es seulement autorisé
parler si vous êtes vacciné.

369
00:18:51,400 --> 00:18:53,519
Je ne peux pas avoir de bruit,
des arguments émotionnels ici.

370
00:18:53,520 --> 00:18:54,559
C'est un restaurant.

371
00:18:54,560 --> 00:18:55,879
C'est très bien. Nous partions justement.

372
00:18:55,880 --> 00:18:58,079
Non, Eddie. Allez. Eddy...
Non, tu en as assez dit.

373
00:18:58,080 --> 00:19:00,639
J'aurais dû écouter Whitney
et c'est fait il y a des semaines.

374
00:19:00,640 --> 00:19:02,399
Mais, Maggie,

375
00:19:02,400 --> 00:19:03,719
nous avons fini.

376
00:19:03,720 --> 00:19:05,800
je ne veux pas de toi
dans ma vie.

377
00:19:08,280 --> 00:19:10,400
Bien pour vous. Bien pour vous.

378
00:19:16,800 --> 00:19:18,200
Asseyez-vous, chérie.

379
00:19:27,360 --> 00:19:28,960
Je suis vraiment fier de toi.

380
00:19:30,320 --> 00:19:31,960
Tu lui as dit la vérité.

381
00:19:33,200 --> 00:19:35,760
Et la vérité, comme on dit,
vous libérera.

382
00:19:37,360 --> 00:19:38,879
Hé, laisse-moi te recharger.

383
00:19:38,880 --> 00:19:40,359
HOCHETS DE SEAU À GLACE

384
00:19:40,360 --> 00:19:42,039
Pourrions-nous avoir la facture, s'il vous plaît ?

385
00:19:42,040 --> 00:19:43,440
Merci.

386
00:20:02,960 --> 00:20:05,439
Puis-je te déranger
pour nos manteaux, s'il vous plaît ?

387
00:20:05,440 --> 00:20:06,880
Oui.

388
00:20:10,320 --> 00:20:12,159
- Allez.
- Est-ce qu'elle va bien ?
IL RIRE

389
00:20:12,160 --> 00:20:13,919
Quoi, elle ? Bien. Ouais, bien.

390
00:20:13,920 --> 00:20:15,999
Rien qu'un peu d'air frais
ne résoudra pas.

391
00:20:16,000 --> 00:20:18,919
Nous partons pour une cérémonie de remise de prix
sur la route.

392
00:20:18,920 --> 00:20:20,559
IL RIGUE

393
00:20:20,560 --> 00:20:22,479
J'espère que ça ne traînera pas trop longtemps.

394
00:20:22,480 --> 00:20:24,599
Vous savez à quoi ils ressemblent !

395
00:20:24,600 --> 00:20:27,239
Un peu comme une assemblée scolaire
dont vous ne pouvez pas échapper.

396
00:20:27,240 --> 00:20:30,159
Marque. Marc Anderson.
C'est moi, ouais.

397
00:20:30,160 --> 00:20:32,199
Des avancées sur les manteaux, mon amour, s'il te plaît ?

398
00:20:32,200 --> 00:20:34,519
Tu ne te souviens pas de moi ?

399
00:20:34,520 --> 00:20:35,879
Hmm.

400
00:20:35,880 --> 00:20:37,719
Non, tu étais probablement trop petit.

401
00:20:37,720 --> 00:20:39,839
Tu n'avais que neuf ans, je crois.
Un tout petit truc.

402
00:20:39,840 --> 00:20:41,999
Je t'ai gardé à Galway.

403
00:20:42,000 --> 00:20:43,400
Oh.

404
00:20:44,960 --> 00:20:46,599
Je ne pensais pas te revoir.

405
00:20:46,600 --> 00:20:50,439
Et je me suis assis pour un déjeuner
et, bam, tu es entré.

406
00:20:50,440 --> 00:20:52,679
Je n’avais qu’une vingtaine d’années.

407
00:20:52,680 --> 00:20:55,399
Mon Dieu, je suis si jeune et je me sens très mal.

408
00:20:55,400 --> 00:20:56,959
Allez, Mairead.

409
00:20:56,960 --> 00:21:00,200
Et je me sentais si mal
parce que ta maman était si adorable.

410
00:21:01,640 --> 00:21:02,720
Dieu...

411
00:21:04,160 --> 00:21:05,760
Je ne savais pas ce que je faisais.

412
00:21:14,280 --> 00:21:15,879
Tu sais,

413
00:21:15,880 --> 00:21:18,240
J'ai refusé de parler
à cette femme journaliste.

414
00:21:20,280 --> 00:21:21,879
Elle m'a appelé il y a quelques mois

415
00:21:21,880 --> 00:21:23,279
et j'ai dit
Je ne parlerais pas de toi,

416
00:21:23,280 --> 00:21:25,320
même si elle a dit
les autres femmes l’avaient fait.

417
00:21:28,560 --> 00:21:31,120
Juste pour que tu le saches.

418
00:21:33,160 --> 00:21:34,959
Bon, allez, alors.
De quoi parle-t-elle ?

419
00:21:34,960 --> 00:21:37,079
Ah, elle ? Je ne sais pas. Dieu sait.

420
00:21:37,080 --> 00:21:39,599
Pfff ! je ne pense pas qu'elle ait raison
dans la tête.

421
00:21:39,600 --> 00:21:40,959
De quoi parlait-elle ?

422
00:21:40,960 --> 00:21:44,159
Oh, ils essaient de faire ça
à chaque homme semi-célèbre

423
00:21:44,160 --> 00:21:46,800
d'un certain âge de nos jours.

424
00:21:48,240 --> 00:21:51,359
Un hack a écrit
un supposé exposé

425
00:21:51,360 --> 00:21:54,319
sur mes relations amoureuses
dans les années 90.

426
00:21:54,320 --> 00:21:56,919
Affaires? Tous consensuels, tous adultes.

427
00:21:56,920 --> 00:21:58,759
Mais parce que certaines de ces femmes

428
00:21:58,760 --> 00:22:00,799
ça marchait avec moi à l'époque...

429
00:22:00,800 --> 00:22:02,839
Pour vous.
... maintenant ils essaient de revendiquer

430
00:22:02,840 --> 00:22:04,679
il y a une sorte d'abus
impliqué.

431
00:22:04,680 --> 00:22:07,719
Je veux dire, allez, c'est de la merde.
C'est absurde.

432
00:22:07,720 --> 00:22:09,239
Mais que pouvez-vous faire ?

433
00:22:09,240 --> 00:22:10,999
Vous savez ce que je veux dire? Vend des papiers.

434
00:22:11,000 --> 00:22:12,959
Et c'est pourquoi tu me veux
je viens avec toi ce soir, non ?

435
00:22:12,960 --> 00:22:14,839
Non, bien sûr que non.

436
00:22:14,840 --> 00:22:16,199
Vous êtes sur le point d'être annulé,

437
00:22:16,200 --> 00:22:17,839
donc tu veux m'utiliser pour montrer
que tu es en fait

438
00:22:17,840 --> 00:22:19,799
un père de famille aimant
qui ne ferait pas de mal à une mouche.

439
00:22:19,800 --> 00:22:21,640
Très bien, calme-toi.

440
00:22:23,440 --> 00:22:25,559
Je ne ferai pas ça pour toi.

441
00:22:25,560 --> 00:22:27,879
Tu sais, un homme pas très sage
m'a dit une fois,

442
00:22:27,880 --> 00:22:29,279
"La vérité vous libérera",

443
00:22:29,280 --> 00:22:31,919
mais je pense que ce qu'il a réellement
je voulais dire,

444
00:22:31,920 --> 00:22:35,000
"C'est plus amusant d'être brutalement honnête,
mais seulement quand cela te convient. »

445
00:22:36,240 --> 00:22:37,600
Ce qui n’est pas aussi accrocheur.

446
00:22:39,680 --> 00:22:44,160
J'ai passé tant d'années
j'essaie de te comprendre.

447
00:22:46,600 --> 00:22:48,879
Mais si tant
de ce que tu dis est un mensonge,

448
00:22:48,880 --> 00:22:50,439
alors à quoi ça sert d'essayer ?

449
00:22:50,440 --> 00:22:53,279
J'ai cet espoir inébranlable en nous
cela m'a fait venir ici aujourd'hui.

450
00:22:53,280 --> 00:22:54,999
Et ça m'a fait boire.
Et je ne bois plus.

451
00:22:55,000 --> 00:22:56,239
Mais je ne peux pas te dire ça,

452
00:22:56,240 --> 00:22:57,760
parce que c'est trop proche
jusqu'aux os, n'est-ce pas ?

453
00:22:59,320 --> 00:23:01,639
Combien en aviez-vous
avant d'arriver ici aujourd'hui ?

454
00:23:01,640 --> 00:23:03,240
Quatre ou cinq ?

455
00:23:05,480 --> 00:23:07,400
J'en ai deviné quatre,
mais je suis un peu rouillé.

456
00:23:11,480 --> 00:23:12,840
Je ne suis pas comme toi.

457
00:23:16,120 --> 00:23:17,320
Je suis médicamenté.

458
00:23:18,760 --> 00:23:20,680
IL INHALE

459
00:23:33,520 --> 00:23:35,840
J'ai volé 50 livres dans son portefeuille.

460
00:23:38,240 --> 00:23:40,760
Tu veux un chocolat chaud ?

461
00:23:44,080 --> 00:23:45,120
Ouais.

462
00:24:08,440 --> 00:24:11,600
LE TÉLÉPHONE VIBRE

463
00:24:17,880 --> 00:24:19,759
Je vais la sauver.

464
00:24:19,760 --> 00:24:21,519
Oh, désolé. Je viens de...

465
00:24:21,520 --> 00:24:23,039
Je sais que je dois me battre pour elle.

466
00:24:23,040 --> 00:24:24,919
Je sais qu'elle le mérite. D'ACCORD?

467
00:24:24,920 --> 00:24:27,399
D'ACCORD. J'enverrai un lien Zoom.
Nous pouvons planifier.

468
00:24:27,400 --> 00:24:29,639
Arrêtez de m'envoyer des putains de liens Zoom.

469
00:24:29,640 --> 00:24:31,399
Je suis le capitaine maintenant. Plus de Zoom.

470
00:24:31,400 --> 00:24:33,159
J'ai compris, capitaine. Google-moi...

471
00:24:33,160 --> 00:24:35,159
Retrouve-moi dans mon appartement dans une heure

472
00:24:35,160 --> 00:24:37,679
et amène tous les ringards
papeterie que je sais que vous avez.

473
00:24:37,680 --> 00:24:40,080
Nous allons grand. Oui. je vais arrêter...

474
00:24:58,680 --> 00:25:00,600
Tu es plus gentil que je ne le pensais.

475
00:25:04,760 --> 00:25:09,479
Mon père est mort en jet ski
avec sa maîtresse en Jamaïque

476
00:25:09,480 --> 00:25:11,359
quand ma mère était enceinte de moi.

477
00:25:11,360 --> 00:25:12,680
MAGGIE EXPIRE

478
00:25:14,520 --> 00:25:16,880
Il y en avait beaucoup plus
accidents de jet-ski.

479
00:25:30,040 --> 00:25:33,600
{\an8}♪ La poésie n'a pas sa place
pour un coeur c'est une pute

480
00:25:37,800 --> 00:25:41,760
{\an8}♪ Et je suis jeune et je suis fort
mais je me sens vieux et fatigué

481
00:25:42,920 --> 00:25:44,360
{\an8}♪ Surchauffe

482
00:25:45,960 --> 00:25:47,759
{\an8}♪ Et j'ai été poussé et excité

483
00:25:47,760 --> 00:25:49,959
{\an8}♪ Tout n'est que fumée,
il n'y a plus de feu

484
00:25:49,960 --> 00:25:51,119
{\an8}♪ Seulement le désir... ♪

485
00:25:51,120 --> 00:25:52,920
{\an8}Sous-titres par Red Bee Media